Sejarah teks Alkitab bahasa Indonesia

Bagian dari seri
Alkitab
Kanon Alkitab dan kitab-kitabnya
Tanakh (Taurat · Nevi'im · Ketuvim) Akad Lama (PL) Akad Baru (PB) Alkitab Ibrani Deuterokanonika Antilegomena Pasal dan ayat dalam Alkitab Apokrifa (Yahudi · PL · PB)
Terjemahan dan Manuskrip Alkitab
Taurat Samaria Gulungan Laut Mati Teks Masoret Targum · Peshitta Septuaginta · Vulgata Alkitab Gotik · Vetus Latina Alkitab Luther · Bahasa Indonesia

Teks Alkitab Bahasa Indonesia tersedia sejak lama. Sejak awal zaman ke-17 (tahun 1612 di Batavia) sampai masa ini tersedia paling sedikit 22 versi komplet Alkitab yang sudah menjalani diartikan dan diterbitkan dalam bahasa Melayu-Indonesia (modern dan lawas, rendah, dan tinggi),], dan dalam bentuk beberapa saja sudah diartikan ke dalam lebih dari 100 bahasa daerah,^[1] tidak selalu beberapa bahasa, misalnya bahasa Jawa dan bahasa Batak, ada lebih dari satu versi.^[2]. Terjemahan Ruyl ke dalam bahasa Melayu Tinggi adalah terjemahan Alkitab pertama dalam bahasa non-Eropa.^{[3] [4]}

Terjemahan Alkitab bahasa Indonesia "Modern"

Berikut beberapa terjemahan Alkitab dalam bahasa Indonesia Modern (kira-kira setelah EYD diberlakukan)^[5][6]

• Akad Baru WBTC (World Bible Translation Center) [Draft] (2005)
• Kitab Suci Komunitas Kristiani (2002)
• Kitab Suci Injil (2000)
• Firman Allah Yang Hidup (1989)
• Today´s Malay Version (1987)
• Alkitab Kabar Patut (1985) atau Alkitab Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
• Alkitab Terjemahan Baru (1974)
• Alkitab Bouma atau Alkitab Ende (1968)

Terjemahan Alkitab bahasa Indonesia "Lama"

Berikut beberapa terjemahan Alkitab dalam bahasa Indonesia Modern (kira-kira ketika belum EYD diberlakukan)^[7][8]

• Alkitab Terjemahan Lama (1958)
• PB Bode (1938)
• PB Melayu Baba (1913)
• Alkitab Shellabear (1912)
• Alkitab Klinkert, Melayu Tinggi (1879)
• PB Roskott, Melayu Ambon (1877)
• PB Klinkert, Melayu Rendah (1863)
• PB Keasberry (1852)
• PB Melayu, Dialek Surabaya (1835)
• Thomsen (1821)
• Alkitab Leydekker (1733)
• Alkitab Valentyn (1677)
• PB Brouwerius (1668)
• Van Hasel & Heurnius (1651)
• Ruyl (1629)

Lembaga-lembaga Alkitab dan Pengalihbahasaan Alkitab

Sejak 1800 telah ada banyak lembaga Alkitab yang sudah menjalani giat dalam menterjemahkan Alkitab di Indonesia^[9][10].

Lembaga Indonesia, Malaysia, Brunei, dan Singapura

• Lembaga Alkitab Batavia (Lembaga Alkitab Hindia-Belanda, Lembaga Alkitab Jawa)
• LAI (Lembaga Alkitab Indonesia/Indonesian Bible Society)
• LBI (Lembaga Biblika Indonesia)
• BSSMB (The Bible Society of Singapore, Malaysia and Brunei/Lembaga Alkitab Singapura, Malaysia dan Brunei)
• BSM (The Bible Society of Malaysia/Pertubuhan Bible Malaysia)
• BSSB (The Bible Society of Singapore and Brunei/Lembaga Alkitab Singapura dan Brunei)

Lembaga asing

• ABS (American Bible Society)
• BFBS (British and Foreign Bible Society)
• IBS (International Bible Society)
• NBG (Nederlandsch Bijbelgenootschap/Netherland Bible Society)
• NBSS (National Bible Society of Scotland)
• UBS (United Bible Societies/Persekutuan Lembaga-Lembaga Alkitab Sedunia)

Catatan: Daftar di atas belum termasuk organisasi yang non-Lembaga Alkitab, atau yang menterjemahkan Alkitab dalam bahasa suku/daerah^[5].

Pengalihbahasaan Alkitab

Sejarah pengalihbahasaan Alkitab ke Bahasa Melayu

Sebuah halaman Kitab Salat as-Sawai (1514)

Di sela tulisan-tulisan Kristen yang paling awal di tanah Nusantara yaitu buku Kitab Salat as-Sawai (Kitab Doa dan Tafakur) yang disusun oleh seorang pekabar Injil Portugis bernama Gregorio de Gregorus pada 1514. Buku ini diterbitkan di Fano, Italia di dalam tulisan Jawi dan mengandungi beberapa petikan Alkitab Vulgata yang diartikan dari bahasa Latin ke bahasa Melayu. Tokoh-tokoh seperti Francis Xavier juga telah menyusun beberapa katekisme (buku soal-jawab agama) di dalam bahasa Melayu ^[11].

Tetapi demikian, pengalihbahasaan seluruh Alkitab ke dalam bahasa Melayu baru ada setelah orang Protestan Belanda masuk ke Nusantara ^[12].

Pada mulanya, Alkitab di dalam bahasa Melayu dipakai oleh umat Kristen di seluruh Nusantara tanpa melihat bahwa Alkitab itu diartikan, dicetak dan diedarkan oleh pihak Gereja di Tanah Melayu, Borneo ataupun Hindia Timur. Setelah kemerdekaan Indonesia (1945) dan Malaysia (1957), perkembangan Bahasa Melayu mengambil arah yang tersendiri di sela kedua negara tersebut.

Pada awal zaman kemerdekaan kedua negara tersebut, versi Alkitab yang lazimnya dipakai oleh umat Kristen yaitu Alkitab Shellabear (1912) dan Alkitab Terjemahan Lama (1958) yang menggabungkan Akad Lama Klinkert (1870) dan Akad Baru Bode (1938) di dalam satu edisi. Alkitab Ende (1968) yang diterbitkan oleh Gereja Katolik Roma Indonesia dan Alkitab Terjemahan Baru (1974) yang diterbitkan oleh Lembaga Alkitab Indonesia yaitu usaha yang pertama untuk menerjemahkan dan menerbitkan Alkitab di dalam Bahasa Indonesia modern. Pada masa yang sesuai, Persatuan Alkitab Singapura, Brunei dan Malaysia menerbitkan Akad Baharu Berita Patut (1974) di dalam Bahasa Malaysia modern yang akhirnya disusul dengan penerbitan edisi Alkitab Berita Patut yang merangkum teks penerjamahan baru Akad Lama dan Akad Baru di dalam Bahasa Malaysia moden pada tahun 1987 ^[12].

Perbandingan Ayat Alkitab

Perbandingan Ayat Alkitab dalam 15 versi (1733-2005)

• Mat 1:1, Yoh 1:1, Yoh 3:16, Yoh 14:6
• Mat 6:9-13 (Doa Bapa Kami)
• Mat 28:18-20 (Amanat Agung)

Perbandingan Ayat Yoh 3:16 dalam 12 Bahasa Suku/Kawasan

• Yoh 3:16

Referensi dan pranala luar

• Alkitab Daring dalam Bahasa Indonesia - 12+ versi
• Situs Sejarah Alkitab Indonesia (SAI)
• Situs Lembaga Alkitab Indonesia LAI
• Bibliografi - sumber referensi buku, pengantar Alkitab, artikel, dan sumber lain
• Sejarah Pengalihbahasaan Alkitab dalam Bahasa Melayu/Indonesia
• Pengalihbahasaan Kitab Suci dan Semangat Ekumenis