Bahasa Hokkien

Bahasa Hokkien
闽南&#35821/閩南語;
Dituturkan diRepublik Rakyat Tiongkok, Republik Tiongkok, Singapura, Indonesia, Malaysia dan kawasan pautan di mana komunitas Hokkien menetap
WilayahProvinsi Fujian selatan; kawasan Chaozhou-Shantou di provinsi Guangdong; bagian paling selatan provinsi Zhejiang; nyaris seluruh Taiwan; nyaris seluruh Hainan (jika Qiong Wen ikut dihitung); Semenanjung Leizhou di provinsi Guangdong
Jumlah penutur49 juta  (tidak benar tanggal)
Rumpun bahasa
Sino-Tibet

 Dialek Tionghoa
  Min

   Min Nan/Hokkien
Status resmi
Bahasa resmi ditidak benar
Diatur olehtidak benar
Kode-kode bahasa
ISO 639-1zh
ISO 639-2chi (B) / zho (T)
ISO 639-3–

Bahasa Hokkien atau bahasa Hokkian (Sederhana: 闽南语, Tradisional: 閩南語) yang dikenal sebenarnya yaitu dialek Min Selatan (Min-nan) yang merupakan bagian dari bahasa Han. Dialek ini terutama dipakai secara lapang di provinsi Fujian (Hokkien), Taiwan (Taiwan), sebelah utara Guangdong (Kengtang) dan di Asia Tenggara di mana konsentrasi Tionghoa perantauan yaitu mayoritas berasal dari provinsi Fujian. Bahasa Hokkian juga dikenal sebagai bahasa Holo di daratan Tiongkok dan Taiwan.

Bahasa Hokkien ini sendiri terbagi atas banyak logat di antaranya logat Ciangciu (Zhangzhou), logat Cuanciu (Quanzhou) dan logat Emui (Xiamen, dahulu Amoy). Bahasa Tiochiu (Chaozhou) yaitu juga salah satu logat dalam bahasa Hokkien, tetapi karena penduduk Tiochiu tersebar di kawasan Guangdong utara, maka bahasa Tiochiu kesudahan mendapat pengaruh dari bahasa Kanton dijadikan logat dalam bahasa Hokkien yang tidak jauh dengan bahasa Kanton (lihat bahasa Kantonis).

Di Indonesia sendiri, bahasa Hokkien umumnya dikenal sebagai bahasa ibu (mother tongue) komunitas Tionghoa di Ajang, Pekanbaru, Palembang dan beberapa kawasan pautannya.

Bahasa Hokkien dan bahasa Indonesia

Bahasa Indonesia banyak meresap kata-kata dari bahasa-bahasa Tionghoa. Tetapi yang paling banyak diserap bukanlah berasal dari bahasa Mandarin tetapi dari bahasa Hokkien. Hal ini dikenal karena bahasa Hokkien memiliki ciri khas fonologis di mana fonem /f/ pada kedudukan dalam bahasa Mandarin padanannya yaitu fonem /h/ dalam bahasa Hokkien.

Kedekatan bahasa Hokkien dengan bahasa Indonesia tentu saja dapat dimengerti karena mayoritas pendatang Tionghoa di Asia Tenggara umumnya termasuklah Indonesia yaitu berasal dari propinsi Fujian (Hokkien) yang memang tidak menggunakan bahasa Mandarin yang merupakan dialek Utara.

Beberapa contoh kata-kata serapan dari bahasa Hokkien

Selengkapnya, lihat sebutan serapan dari bahasa Tionghoa dalam bahasa Indonesia

Tetapi sebaliknya benar pula kosa sebutan bahasa Hokkien di Indonesia yang dipengaruhi oleh bahasa Indonesia (Melayu).

Hokkien Ajang

Hokkien Ajang merupakan varian/logat bahasa Hokkien Zhangzhou (Ciangciu) (juga dinamakan Min Nan di Fujian, Republik Rakyat Tiongkok) yang dipakai di Ajang, Indonesia. Varian Ajang ini banyak menggunakan kata-kata pinjam dari bahasa Melayu dan Indonesia, misalnya tetapi, jamban, sabun (dari portugis dan juga dipakai di Taiwan), mana, pasat (plesetan dari pasar). Bahasa ini kebanyakan hanya dikatakan saja sehingga tidak benar nyata tulisan standarnya.

Bahasa Hokkien di Ajang dan Sumatra Utara nyaris identik dengan Hokkien Penang yang dipakai di Penang dan Malaysia Utara.

Hokkien Bagansiapiapi

Bahasa Hokkien Bagansiapiapi (Bagan Hokkien) yaitu varian Hokkien yang dipertuturkan di Bagansiapiapi, Riau. Walaupun merupakan varian dari dialek Tongan di Tiongkok (kelompok Quanzhou), Bagan Hokkien dalam peningkatannya mendapat pengaruh dari kelompok dialek Zhangzhou. Bagan Hokkien merupakan representatif Hokkien Sumatra atau Indonesia yang masih banyak mempertahankan kosakata asli dan sedikit meminjam kosakata dari Bahasa Melayu. Bahasa dialog masih mempertahankan 8 buah nada dan juga tone sandhi.

Contoh perbedaan dialek logat Hokkien (Min Nan)

Varian Logat Hokkien
Xiamen (Amoy)Quanzhou (Cuanciu)Zhangzhou (Ciangciu)Chao-Shan (Tio-Snua)Leizhou (Luiciu)Haikou (Haikhao)Hokkien Medan-PenangBahasa Taiwan yang umumArti
langlanglangnangnangnanglanglangorang
lileulileululululikamu
hiheuhiheuhuhuhuhiikan
titeutiteututututibabi
khikheukhikheukhukhukhikhipergi
gugeugigeungunguuagi/gu/uebahasa
kuekuekekoikoikoikeke/kueayam
pueqpueqpeqpoiqpoiqpoiqpeqpeq/pueqdelapan
buebuebeboiboiboibebe/buemembeli
ceceucecocecececeduduk
kngkngknuikngkuikuikuikngterang
ngngwnuingwuiwuiuingkuning
hnghnghnuihnghuihuihuihngjauh
mngmngmuimngmuimuimuimngpintu
sngsngsnuisngsuituisuisngasam
cuigucuigucuigucuigucuibutuikugugukerbau
pniapniapniapniapiapiapiapniakue
thniathniathniathniathiahiathiathniamendengar
hniahniahniahniahiahiakokohniakakak laki-laki
kniaknakniakniakiakiakiakniaanak
caboucaboucabokniacaboucabeutaboucaboucabouperempuan
tapoutapoutapoutapoucapeutapoutapoucapou/tapoulaki-laki
haosnihaosnihaosnehaosnehaosehaotetapou kiahaosne/haosnianak lelaki
snilitsnilitsnejitsnejitsejiektejitsejitsnejit/snelitulang tahun
litthaolithaojitthaojikthaojiekthaojit`haojithaojitthao/litthaomatahari
geqniugeuqniugueqniogueqniobueniobueniogueqniogueqniu/geqniu/gueqniobulan
ynuynuynoynoyoyoyoynu/ynokambing
hniuhniuhniohniohiohiohiohniu/hniodupa
wunwunwunwungwungwunghang-hangwunhangat
tiongtiongtiongtongtiangtongtiongtiongtengah

Catatan:
1. Masih terdapat banyak varian logat Hokkien (Min Nan) yang pautannya seperti Longyan, Zhangping, Bagansiapiapi, Putian, dan sebagainya
2. Hokkien Ajang dan Hokkien Penang sekali-sekali dipisahkan macam varian logatnya.

Lihat pula

Pranala luar

Diskusi terkait


 
 
 
Sub-divisi utama
 
Tak tergolong
Xianghua · Shaozhou Tuhua · Linghua
 
Bahasa baru
Mandarin Standar · Kantonis Standar
 
Fonologi lawas
Han Lama · Han Tengah · Proto-Min · Proto-Gan · Proto-Mandarin · Haner
 
 
 
Resmi
 
Lain-lain
Kantonis vernakular · Donggan vernakular · Minnan vernakular · Pe̍h-ōe-jī
 
Daftar dialek bahasa Tionghoa

Asal :
wiki.edunitas.com, id.wikipedia.org, informasi.web.id, pasar.kelas-karyawan.co.id, dan sebagainya.